1 00:00:13,349 --> 00:00:15,854 Maria! 2 00:00:24,146 --> 00:00:29,057 BEN MARIA'YIM 3 00:02:28,511 --> 00:02:29,859 Bana yardım et! 4 00:02:49,240 --> 00:02:52,912 Mary? Evet öyle olmalısın! Ben Maj-Britt. 5 00:02:53,427 --> 00:02:56,875 - Tanıştığıma memnun oldum! - İyi. 6 00:02:58,672 --> 00:03:01,147 Annene benziyorsun. 7 00:03:03,298 --> 00:03:05,225 - Yolculuk nasıldı? - TAMAM. 8 00:03:26,012 --> 00:03:28,473 - Burada daha uzun süre mi kalacaksın? Arabayla dışarı çıkamıyorum. 9 00:03:28,474 --> 00:03:30,258 Evet bunlar benim eşyalarım. 10 00:03:30,918 --> 00:03:33,769 Onlara sahip olmama izin veriliyor. 11 00:03:34,212 --> 00:03:36,728 Burası aslında bir otopark. 12 00:03:37,324 --> 00:03:39,575 Peki, arabam yok! 13 00:04:06,590 --> 00:04:09,818 Orada ne kadar kalmam gerekecek? 14 00:04:11,833 --> 00:04:16,259 Düzgün bir daire bulur bulmaz geri gelebilirsin. Bunu sadece sen biliyorsun. 15 00:04:16,280 --> 00:04:19,582 - Bu hiçbirimiz için iyi değil... - Peki ne zaman olacak? 16 00:04:31,251 --> 00:04:34,567 Gitmek istemiyorum... 17 00:04:40,699 --> 00:04:42,686 Benim için de kolay değil... 18 00:04:50,327 --> 00:04:52,103 Aramıza hoş geldin Maria! 19 00:04:52,104 --> 00:04:54,281 Burası senin odan. 20 00:04:57,530 --> 00:05:00,739 Radyatör... Onu koyacak hiçbir yerim yok. umarım öyle bir şey olmaz... 21 00:05:00,740 --> 00:05:02,549 Büyükbabamındı. 22 00:05:06,186 --> 00:05:08,679 İşte dolap. 23 00:05:09,959 --> 00:05:15,208 Ben kahve yaparken sen de yerleşebilirsin. Lennart yakında gelecek. 24 00:05:15,209 --> 00:05:17,652 - Belki açtır? - Hayır. 25 00:05:17,653 --> 00:05:20,535 - Emin misin? - Evet. 26 00:05:48,370 --> 00:05:51,802 - Başka bir tablo ödünç alabilirsin. - Bu sığmaz. 27 00:05:51,886 --> 00:05:54,645 - Masayı kullanabilir miyim? - Evet elbette. 28 00:05:54,646 --> 00:05:57,591 Asta-i �i fikrim. Bu senin odan. 29 00:06:08,862 --> 00:06:13,673 - Bunları tavan arasına götüreceğim. - Sana yardım edebilirim. 30 00:06:13,674 --> 00:06:16,617 Gerek yok. 31 00:06:18,703 --> 00:06:20,217 Merhaba! 32 00:06:20,218 --> 00:06:22,251 İşte Lennart. 33 00:06:22,252 --> 00:06:25,186 Maria... Hoş geldin! 34 00:06:26,292 --> 00:06:30,219 Yarın başlıyorsun, değil mi? Aslanın inine doğru... 35 00:06:32,512 --> 00:06:34,470 annen nasıl 36 00:06:34,922 --> 00:06:37,043 Bu iyi... 37 00:06:37,044 --> 00:06:40,908 - Ayrıca sigorta şirketiyle mi? - Evet. 38 00:06:42,427 --> 00:06:45,980 Kariyerini değiştirmek üzereydi bana birkaç kez şunu söyledi... 39 00:06:47,795 --> 00:06:50,181 Birilerinin sinirlerini bozacak. 40 00:06:56,446 --> 00:06:58,332 Hiçbir sorun yok. 41 00:07:00,039 --> 00:07:01,594 Kahretsin! 42 00:07:04,000 --> 00:07:06,437 Merhaba, sen Maria mısın? 43 00:07:07,815 --> 00:07:11,985 Maria, o Stockholm'den ve bu dönem burada eğitim alacağım. 44 00:07:11,986 --> 00:07:15,102 Olumsuz! Bu doğru değil! Bütün bir dönem boyunca burada olmayacağım. 45 00:07:16,644 --> 00:07:18,011 Eşit? 46 00:07:18,304 --> 00:07:23,198 Peki, bu banka bedava yani en azından şimdi oturabilirsin. 47 00:07:24,617 --> 00:07:27,759 Bunu gerçekleştireceğiz Tatilde kitap ve kalemler... 48 00:07:27,794 --> 00:07:29,297 sonra konuşabiliriz. 49 00:07:30,470 --> 00:07:32,038 Tamam, devam edelim... 50 00:07:33,709 --> 00:07:39,564 "Yemyeşil bir bitki örtüsüne sahip olacağız" manzarada... " 51 00:07:55,484 --> 00:07:57,244 yatak iyi mi 52 00:08:08,104 --> 00:08:12,304 - Akşam namazını kılıyor musun? - Hayır. 53 00:08:13,721 --> 00:08:16,080 Annem bunu hep yapardı ben küçükken. 54 00:08:16,990 --> 00:08:19,075 Bunu söylerdi... 55 00:08:20,284 --> 00:08:22,251 Ellerinizi birleştirin mi? 56 00:08:27,158 --> 00:08:29,375 Bir melek yürüyor evimizin etrafı... 57 00:08:29,376 --> 00:08:32,982 Herkes kadar kolay... 58 00:08:33,538 --> 00:08:37,020 Elinde taşıdığı bir kitap... 59 00:08:37,840 --> 00:08:41,818 Tanrı'nın topraklarında uykuya dalıyoruz. 60 00:08:42,816 --> 00:08:44,675 Amin. 61 00:09:04,729 --> 00:09:06,148 Kapat çeneni! 62 00:09:11,156 --> 00:09:14,170 bitirmek, lanetli çocuklar. 63 00:09:18,288 --> 00:09:20,216 Lanetli çocuklar! 64 00:09:23,492 --> 00:09:25,813 Kim olduğunu biliyorum! 65 00:09:29,750 --> 00:09:32,194 Sen de istiyor musun? 66 00:09:32,742 --> 00:09:33,953 Teşekkür ederim! 67 00:09:35,136 --> 00:09:37,577 - Sigara içiyor musunuz? - Hayır. 68 00:09:40,229 --> 00:09:42,425 sigara içer misin Hayır... 69 00:09:44,356 --> 00:09:46,507 Bazen 10 kronluk bir banknot alıyorum babadan. 70 00:09:46,508 --> 00:09:48,365 Bir şey satın al, dedi bana. 71 00:09:50,345 --> 00:09:52,489 Harçlıktan ne satın alıyorsunuz? 72 00:09:57,868 --> 00:09:59,733 O Anna. 73 00:10:11,648 --> 00:10:12,761 nasıl havlanacağını biliyor musun Evet. 74 00:10:15,991 --> 00:10:17,542 Kapı direği kokuyor. 75 00:10:20,203 --> 00:10:21,914 Saunada bize katılmak ister misin? 76 00:10:21,915 --> 00:10:25,053 Hayır... Annemi ziyaret edeceğim. 77 00:10:26,861 --> 00:10:29,372 O varlığı serbest bırak! 78 00:10:35,530 --> 00:10:38,174 O zaman bana biraz bira al, tamam mı? 79 00:10:53,269 --> 00:10:54,412 Merhaba! Bir şey satın almak istiyorum. 80 00:10:54,413 --> 00:10:56,663 Beklemek zorundasın. Bekleyen başkaları da var. 81 00:10:59,313 --> 00:11:02,056 Yani yine zamanı geldi Bay Ersson. 82 00:11:39,941 --> 00:11:42,576 - Sen de bilet istemiyor musun? - Kahve sevmiyorum. 83 00:11:42,577 --> 00:11:45,263 Ama annen senin adına çok mutlu olacak eğer ona bir kahve getirirsen. 84 00:11:45,264 --> 00:11:47,359 Evet kazandım! 85 00:11:55,009 --> 00:11:56,574 İşte burada. 86 00:11:58,059 --> 00:11:59,236 o senin kuzenin mi 87 00:11:59,237 --> 00:12:01,322 Hayır, o annemin kuzeni. 88 00:12:02,247 --> 00:12:08,166 - Baban nerede? - J�nk�ping'de orada yaşıyor. 89 00:12:08,998 --> 00:12:09,929 Benimle eve gelecek misin? 90 00:12:10,382 --> 00:12:12,125 Hayır, yapamam. 91 00:12:15,429 --> 00:12:16,646 Annen mutlu olacak. 92 00:12:17,146 --> 00:12:19,287 Bunları satın alabilir... Her biri 2 kron. 93 00:12:22,037 --> 00:12:24,564 Nasılsınız Bayan Hoffman? Ne hoş bir sürpriz. 94 00:12:24,565 --> 00:12:26,615 Bugün okul nasıldı? 95 00:12:28,742 --> 00:12:30,788 Bakalım neler yapabiliriz genç kadın için. 96 00:12:31,924 --> 00:12:34,100 Lütfen oturun. 97 00:12:46,008 --> 00:12:48,979 Bakalım elimizde ne var... 98 00:12:49,904 --> 00:12:53,186 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Mükemmel kalite ve mükemmel uyum sağlarlar. 99 00:12:53,187 --> 00:12:56,718 Renk güzel gözlerinizle eşleşiyor. 100 00:12:56,719 --> 00:13:01,400 Olumsuz? Peki... ona ne dersin? Ya da belki biliyordur? 101 00:13:13,292 --> 00:13:15,310 Peki, buralarda biraz dolaşabilir misin? 102 00:13:16,474 --> 00:13:20,539 Nasıl görünüyorlar? Çok tatlılar, değil mi? Sağlam ve bir o kadar da kolay. 103 00:13:21,954 --> 00:13:23,861 Evet... Çok güzeller... 104 00:13:28,576 --> 00:13:31,626 Bayan Hoffman bunları denemek ister mi? 105 00:13:31,627 --> 00:13:33,746 Olabilir mi? 106 00:14:02,998 --> 00:14:04,096 Meryem... 107 00:14:05,134 --> 00:14:08,990 Maj-Britt'e söyleyelim çünkü bu gerekli... 108 00:14:09,098 --> 00:14:12,838 egzersiz yap? Tamam? 109 00:14:27,162 --> 00:14:31,485 - ödevini yaptın mı? - Bunları zaten yaptım... Pia'da. 110 00:14:31,486 --> 00:14:34,782 Orayı seviyor gibi görünüyor... 111 00:15:11,773 --> 00:15:14,970 "Béc�nie - Evrensel Mağaza" 112 00:16:17,369 --> 00:16:19,164 İstersen bunu ödünç alabilirsin. 113 00:16:24,864 --> 00:16:30,587 Ellili yıllarda dükkanı vardı sonra felaket yaşandı. 114 00:16:31,341 --> 00:16:34,358 O kadar güzel bir mağazaydı ki. 115 00:16:34,971 --> 00:16:37,989 - Senin için tekrar açabilir mi? - Daha güçlü! 116 00:16:38,020 --> 00:16:40,204 Hangi felaket? 117 00:16:40,205 --> 00:16:44,385 Eşini ve iki çocuğunu kaybetti bir tren kazasında. 118 00:16:50,101 --> 00:16:51,631 Asla başaramadı üstesinden gelmek için. 119 00:16:52,160 --> 00:16:55,940 Hastanede kaldı kazadan birkaç yıl sonra. 120 00:16:58,718 --> 00:16:59,954 Bu tehlikeli mi? 121 00:16:59,955 --> 00:17:05,224 Valla bence böylesi daha iyi ondan uzak dur. 122 00:17:05,225 --> 00:17:06,942 Onun adı ne? 123 00:17:06,943 --> 00:17:07,943 John... 124 00:17:07,944 --> 00:17:10,075 Jon Ersson. 125 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 kahve ister misin 126 00:17:43,264 --> 00:17:44,909 Hayır teşekkürler. 127 00:17:46,501 --> 00:17:48,282 Pia'da da bale okulu var mı? 128 00:17:48,283 --> 00:17:50,478 Bildiğim kadarıyla değil. 129 00:17:50,479 --> 00:17:54,491 Bence orada çok fazla zaman geçirdin. Bu iyi değil. 130 00:17:57,347 --> 00:17:58,913 Neden? 131 00:17:58,914 --> 00:18:04,126 Şey... ebeveynleri biraz... 132 00:18:05,722 --> 00:18:08,693 Oldukça tuhaf fikirleri var. 133 00:18:51,213 --> 00:18:53,118 Eve gitmeliyim. 134 00:18:54,463 --> 00:18:58,110 Yatmak! Ambulansı aradım. 135 00:18:58,111 --> 00:18:59,997 - Çorba... - Şimdi uzan! 136 00:20:06,802 --> 00:20:11,698 Merhaba kedicik. Ne tatlı bir kedi. 137 00:22:27,438 --> 00:22:33,172 Merhaba kedicik. zaten yemek yedin mi? 138 00:22:36,020 --> 00:22:38,153 Adınız ne? 139 00:23:38,190 --> 00:23:41,298 Hoşçakal kedicik. 140 00:23:41,299 --> 00:23:43,792 Şimdi gitmek zorundayım. 141 00:24:21,664 --> 00:24:24,976 Bisikletimi eve getirdin mi? 142 00:24:28,210 --> 00:24:29,414 sen miydin 143 00:25:02,055 --> 00:25:07,360 "Maria, mağazaya gittim. Ödevini yap ve iyi ol. Maj-Britt. " 144 00:25:53,349 --> 00:25:54,607 Merhaba, evet. 145 00:25:54,608 --> 00:25:55,799 Merhaba, benim. 146 00:25:55,800 --> 00:25:57,000 Merhaba meleğim... 147 00:25:57,566 --> 00:26:01,676 Lanet olsun! Bir dakika bekle anne. 148 00:26:01,677 --> 00:26:04,045 Merhaba? Ne oldu? 149 00:26:19,235 --> 00:26:20,766 Merhaba hala orada mısın? 150 00:26:23,268 --> 00:26:26,363 Mary!? Neler oluyor? 151 00:26:30,548 --> 00:26:34,234 Sandalye lanetlidir. 152 00:26:34,235 --> 00:26:36,948 Canım. 153 00:26:36,949 --> 00:26:39,245 Nasılsın? 154 00:26:39,246 --> 00:26:41,188 Ben iyiyim... 155 00:26:41,189 --> 00:26:45,908 Maj-Britt çok... bir şekilde çok tuhaf. 156 00:26:45,909 --> 00:26:47,668 Ne söylemek istiyorsun? 157 00:26:47,669 --> 00:26:51,105 Beni asla yalnız bırakmıyor. 158 00:26:51,106 --> 00:26:53,782 Belki biraz güvensizdir. 159 00:26:53,783 --> 00:26:56,660 Hiç çocukları olmadı. 160 00:26:59,617 --> 00:27:03,063 Sensiz burası çok boş ve tuhaf. 161 00:27:03,064 --> 00:27:06,414 Seni çok özledim. 162 00:27:07,974 --> 00:27:09,698 Meryem mi? 163 00:27:10,835 --> 00:27:11,740 Evet. 164 00:29:29,753 --> 00:29:32,880 Kaybedecek zamanım yok. 165 00:29:32,881 --> 00:29:35,682 Bunu anlamıyor musun? 166 00:29:35,683 --> 00:29:39,329 Yoksa hiçbir şey anlamıyor musun? 167 00:29:39,330 --> 00:29:42,885 Yoksa senin için hayatımı riske atmamı mı istiyorsun? 168 00:29:47,720 --> 00:29:48,964 Hey kızım! 169 00:29:48,965 --> 00:29:52,900 Ağaçlara nasıl tırmanılacağını biliyor musun? 170 00:29:52,901 --> 00:29:56,491 Leo orada sıkışıp kalmıştı. 171 00:30:06,462 --> 00:30:09,321 Fare gelse daha iyi olurdu... 172 00:30:09,322 --> 00:30:12,429 avlanmaktan daha ağaçlardaki o lanet saç tokaları. 173 00:31:30,826 --> 00:31:35,885 Sen ne tatlı bir kedisin? 174 00:31:38,094 --> 00:31:40,375 Adınız ne? 175 00:31:40,376 --> 00:31:42,086 Maria. 176 00:31:42,087 --> 00:31:43,677 Ben Jon'um. 177 00:31:43,678 --> 00:31:47,019 Söyle bana, şapkamı görmedin, değil mi? 178 00:31:47,020 --> 00:31:49,382 Hayır... ne tür bir şapka? 179 00:31:49,383 --> 00:31:51,838 sahip olduğum sokağa düştüğümde. 180 00:31:52,008 --> 00:31:54,112 Bana ilham veren kişi. 181 00:31:54,113 --> 00:31:56,273 O olmadan resim yapamam, anlamıyorsun. 182 00:32:01,836 --> 00:32:03,878 Hayır, neye benziyorum? 183 00:32:03,879 --> 00:32:07,079 İlhamını getiren bir şapka gibi... 184 00:32:07,080 --> 00:32:09,741 onsuz resim yapamaz, anlıyor musun? 185 00:32:09,742 --> 00:32:12,640 İlham veren bir şapka mı? 186 00:32:12,641 --> 00:32:14,390 bu nedir 187 00:32:16,078 --> 00:32:18,981 Sokakta düştüğünde elindeydi... 188 00:32:18,982 --> 00:32:20,917 onsuz resim yapamaz, anlıyor musun? 189 00:32:23,486 --> 00:32:26,369 Anlamıyorum. Yani eve mi geldi? 190 00:32:28,624 --> 00:32:32,665 Hayır, şapka görmedim. 191 00:32:57,500 --> 00:33:00,193 Fenix'ten Anna'dan selamlar... 192 00:33:00,194 --> 00:33:02,747 eski ekmek yok. 193 00:33:02,748 --> 00:33:05,614 Ona getirmemi söyle. 194 00:33:05,615 --> 00:33:08,524 Oraya koyabilirsin. 195 00:33:10,521 --> 00:33:12,550 Bekle... 196 00:33:26,931 --> 00:33:29,056 Paketi açmayacak mısın? 197 00:33:31,119 --> 00:33:36,487 Evet, sanırım öyle. 198 00:33:43,787 --> 00:33:46,443 Peki şunu söylemek gerekirse... 199 00:33:47,546 --> 00:33:49,878 Anna Larsson, çok hoş biri. 200 00:33:54,896 --> 00:33:56,690 Hiçbir fikrin yok diğer paketi de açmak ister misin? 201 00:33:56,691 --> 00:33:58,096 Evet... 202 00:34:08,821 --> 00:34:10,812 Ah, lanetleneceğim... 203 00:34:30,191 --> 00:34:31,853 kahve içer misin 204 00:34:31,854 --> 00:34:33,620 Evet. 205 00:34:33,621 --> 00:34:35,221 O zaman oturun. 206 00:35:04,129 --> 00:35:07,198 Cic� "Bayat ekmek" Anna derdi ki... 207 00:35:17,902 --> 00:35:22,890 Leo'ya da bir tane vermeliyim. biri çilekli. 208 00:35:56,687 --> 00:36:00,801 Benden korkmuyor değil mi? 209 00:36:01,959 --> 00:36:03,921 Hayır... 210 00:36:07,265 --> 00:36:09,746 İnsanlar genellikle öyledir, bunu biliyorsun... 211 00:36:35,401 --> 00:36:37,768 Şimdi gitmeliyim. 212 00:37:07,254 --> 00:37:08,548 - Merhaba! - İyi. 213 00:37:09,807 --> 00:37:12,697 - aç mı? - Falan filan... 214 00:37:13,892 --> 00:37:15,750 neredeydin 215 00:37:15,751 --> 00:37:18,589 Maj-Britt evde mi? 216 00:37:26,272 --> 00:37:29,699 Maj-Britt'e bundan bahsetmeyelim. 217 00:37:32,626 --> 00:37:35,987 Ve bana söz vermeni istiyorum Jon'u bir daha ziyaret etmeyeceğini. 218 00:37:38,969 --> 00:37:40,526 Söz veriyor musun? 219 00:37:42,132 --> 00:37:46,638 - Neden artık onu ziyaret edemiyorum? - Yapamazsın çünkü ben öyle söylüyorum. 220 00:37:58,709 --> 00:38:02,621 Eğer yan yatarsan Kolaylaştırmak için dizlerinizi göğsünüze doğru çekersiniz. 221 00:38:11,429 --> 00:38:14,441 Kaymasını önleyin. 222 00:38:23,911 --> 00:38:25,283 Bakalım... 223 00:38:28,508 --> 00:38:30,114 38.7 224 00:38:30,772 --> 00:38:33,768 Bence birkaç gün evde kalmalısın. 225 00:38:44,407 --> 00:38:45,416 İyi. 226 00:38:47,532 --> 00:38:49,655 Pek iyi olmazdı. 227 00:38:49,656 --> 00:38:54,237 - Belki bunu ilginç bulacaksın. - Yakında döneceğim. Uzun süre kalmayacağım. 228 00:38:54,238 --> 00:38:56,745 Kendine dikkat et. 229 00:40:09,170 --> 00:40:11,056 -Anna mı? - Merhaba! 230 00:40:13,631 --> 00:40:16,156 - Nasıl hissediyorsun? - Tamam aşkım. 231 00:40:17,597 --> 00:40:19,392 Boynunuz artık ağrımıyor mu? 232 00:40:19,393 --> 00:40:21,190 İyi olurdu. 233 00:40:21,191 --> 00:40:24,015 Yemek yemeyecek misin? 234 00:40:25,477 --> 00:40:28,261 - Maj-Britt'e söylemedin, değil mi? - Ne hakkında? 235 00:40:28,262 --> 00:40:31,603 - Jon hakkında. - Tabii ki değil. 236 00:40:31,604 --> 00:40:34,402 Maj-Britt'i tanıyorum. 237 00:43:43,382 --> 00:43:45,179 İyi. 238 00:43:45,180 --> 00:43:47,091 Peki... 239 00:43:47,092 --> 00:43:51,447 Artık ayakkabı satışı yok bu sezon için. 240 00:43:51,513 --> 00:43:55,204 Satışlar bu sefer daha iyi gitti. 241 00:43:58,782 --> 00:44:02,163 Tavan arasında hayalet mi buldun? 242 00:44:02,164 --> 00:44:04,308 Ne demek istiyorsun? 243 00:44:04,309 --> 00:44:07,757 - Orada değil miydin? - Hayır... 244 00:44:07,758 --> 00:44:10,191 Kesinlikle öyleydin! 245 00:44:10,192 --> 00:44:13,367 - Bana yalan söylüyorsun. - Ne oldu? 246 00:44:13,368 --> 00:44:17,423 Bana yalan söylüyor. Bana sadece yalan söylüyor. 247 00:44:17,424 --> 00:44:20,649 Tavan arasında olmadığını söylüyor. 248 00:44:22,013 --> 00:44:24,353 Bu konuda ne söylemek istersiniz? 249 00:44:41,799 --> 00:44:44,104 - Merhaba... - Güzel. 250 00:44:47,904 --> 00:44:51,403 - Kahve ister misin? - Hayır, teşekkürler. 251 00:44:54,252 --> 00:44:56,378 Ama bir tane yapabilirim. 252 00:45:26,779 --> 00:45:29,509 Tilki asla kaçamayacak. 253 00:45:29,510 --> 00:45:31,445 Kesinlikle kaçacaktır. 254 00:45:31,446 --> 00:45:35,346 Eğer bu kadar ileri gittiyse... 255 00:46:30,793 --> 00:46:32,715 Benimle gel... 256 00:47:18,969 --> 00:47:23,398 İşte Ebba, Anna ve Leone. 257 00:47:50,796 --> 00:47:52,662 Dokunmayın! 258 00:48:42,986 --> 00:48:47,188 "Okuldan sonra benimle fabrikaya gelmek ister misin? [Evet] [Hayır] (Burayı kontrol edin)." 259 00:49:17,884 --> 00:49:20,064 HAYIR! 260 00:49:20,321 --> 00:49:23,699 Bana ne olduğunu söyle! Neden karar veremiyoruz? 261 00:49:30,290 --> 00:49:35,828 Tabii ki hayır, anlıyorum... Neyse, evine gidiyor olmalı. 262 00:49:35,829 --> 00:49:39,753 bir dakika bekle, Gelip gelmediğine bakacağım. 263 00:49:43,355 --> 00:49:47,378 Geldin Maria. Acele etmek! Annen telefonda. 264 00:49:49,941 --> 00:49:50,870 Merhaba! 265 00:49:50,905 --> 00:49:52,237 Nasılsın canım? 266 00:49:52,362 --> 00:49:53,183 Güzel. 267 00:49:53,385 --> 00:49:54,401 Seni aramam gerekiyordu... 268 00:49:55,114 --> 00:49:59,053 Harika bir daire özel bir görünüme sahip. 269 00:49:59,054 --> 00:50:02,456 Artık geri dönebilir miyim? 270 00:50:02,676 --> 00:50:04,753 Canım, Henüz işleri ayarlamadım... 271 00:50:04,754 --> 00:50:07,605 tüm bu kurslar... 272 00:50:07,606 --> 00:50:09,983 Ama bana söz vermiştin! 273 00:50:09,984 --> 00:50:13,412 beni ziyaret edebileceğini düşündüğüm bir şey biliyor musun hafta sonunda. 274 00:50:13,413 --> 00:50:18,238 Birkaç gün izinliyim. Anlatacak çok şeyim vardı. 275 00:50:18,239 --> 00:50:21,410 Ve sonra başka bir şey daha var ona söylemek istediğim şey. 276 00:50:21,411 --> 00:50:24,644 Gelebilirsin, değil mi? Başka planın yok mu? 277 00:50:24,645 --> 00:50:25,870 Hayır. 278 00:50:25,871 --> 00:50:27,572 Pekala, o zaman ziyarete gelmelisin. 279 00:50:28,714 --> 00:50:32,676 Çünkü sıcak havayı daha sonra kullanacaksınız... 280 00:50:32,677 --> 00:50:34,991 saçını tararken. 281 00:50:46,766 --> 00:50:48,353 Hadi bir tane alalım. 282 00:51:34,168 --> 00:51:39,200 Kusura bakmayın efendim... Çantanda bize ait bir şey var. 283 00:51:39,201 --> 00:51:41,713 - Yapabilir miyiz? - Evet, çantanda. 284 00:51:46,560 --> 00:51:52,551 Peki demek ki... nasıl sonuçlandığını bilmediğim... 285 00:51:52,552 --> 00:51:53,552 Teşekkür ederim! 286 00:52:12,697 --> 00:52:14,887 Sen anneni düşünüyorsun hediyeyi beğendin mi? 287 00:52:14,888 --> 00:52:17,552 Bilmiyorum... 288 00:52:22,283 --> 00:52:25,272 Belki başka bir şey isterdi? 289 00:52:26,433 --> 00:52:28,247 Evet... bir adam! 290 00:53:20,911 --> 00:53:22,412 İşte bu. 291 00:53:22,956 --> 00:53:25,224 Ceketini çıkar! 292 00:53:31,540 --> 00:53:36,414 - Sen kiminsin? var mı - Hayır. 293 00:53:39,955 --> 00:53:42,695 Bence konuşmamız gereken şey bu... 294 00:53:42,696 --> 00:53:45,339 Huzur ve sessizlik içinde, sen ve ben. 295 00:53:45,340 --> 00:53:48,338 Hala burada yaşayan var mı? 296 00:53:52,630 --> 00:53:56,654 Bir arkadaşım var Maria. 297 00:53:59,687 --> 00:54:01,179 Merhaba! 298 00:54:05,153 --> 00:54:08,551 - Çok mu erken geldim? - Hayır... 299 00:54:10,795 --> 00:54:14,461 - Merhaba Maria! - O Staffan. 300 00:54:18,562 --> 00:54:20,588 Sanırım anlatacak bir hikayen var pek çok şey hakkında... 301 00:54:20,589 --> 00:54:24,203 mutfağa gideceğim akşam yemeği hazırlamak için. 302 00:54:34,436 --> 00:54:37,831 Gel, ona odanı göstereyim. 303 00:54:44,849 --> 00:54:46,291 Burada. 304 00:54:51,080 --> 00:54:55,797 Umarım burada kendinizi rahat hissedersiniz. En azından senin odan. 305 00:54:57,664 --> 00:55:02,961 paketi açabilirsin Ona mutfakta yardım edeceğim. 306 00:55:29,906 --> 00:55:33,672 O kadar aptalcaydı ki... 307 00:55:33,673 --> 00:55:37,964 denedim... 308 00:56:05,099 --> 00:56:06,822 Akşam yemeğinde ne yiyeceğiz? 309 00:56:06,823 --> 00:56:10,787 Staffan tarafından yapılmış özel bir şey. 310 00:56:11,655 --> 00:56:13,205 Burada kalabilirsin Maria. 311 00:56:15,583 --> 00:56:17,670 Çiçeklerin yanında... 312 00:56:35,958 --> 00:56:40,413 Ağla canım... işe yarar. 313 00:57:15,112 --> 00:57:19,232 Al şunu. Üflemek! 314 00:57:28,212 --> 00:57:30,472 Staffan'ı sevmiyor mu? 315 00:57:31,305 --> 00:57:35,616 Evet ama ne? 316 00:57:36,194 --> 00:57:39,376 Birbirimizden hoşlanıyoruz. 317 00:57:42,719 --> 00:57:44,890 Evlenecek misin? 318 00:57:45,735 --> 00:57:49,585 Görüyorsun... 319 00:57:49,586 --> 00:57:52,277 hala evlidir. 320 00:57:52,596 --> 00:57:56,154 İki oğlu var ve... 321 00:57:56,155 --> 00:57:58,835 İşlerin nasıl çözüleceğini bilmiyorum. 322 00:58:03,889 --> 00:58:07,109 burası onun dairesi mi 323 00:58:10,217 --> 00:58:13,763 Hayatım boyunca yalnız kalamam... 324 00:58:19,759 --> 00:58:21,771 Peki ya ben? 325 01:00:12,050 --> 01:00:14,316 Evde ne diyeceksin? 326 01:00:14,317 --> 01:00:16,546 Ne demek istiyorsun? 327 01:00:18,983 --> 01:00:22,977 Senin burada olduğun gerçeğiyle ilgili. 328 01:00:22,978 --> 01:00:25,808 Hiç bir şey. Arkadaşlarla birlikteyim. 329 01:00:52,461 --> 01:00:54,856 Bunu seviyorum! 330 01:00:57,559 --> 01:01:02,042 - Takas yapmak ister misin? - Evet! Hangisine sahip olabilirler? 331 01:01:06,019 --> 01:01:08,992 Hoşlandığı biri var mı? 332 01:01:08,993 --> 01:01:11,232 O! 333 01:01:15,025 --> 01:01:16,660 Maria! 334 01:02:02,739 --> 01:02:04,953 - Merhaba Daniel! - İyi. 335 01:02:07,529 --> 01:02:10,503 Peki Bay Seyahatte misiniz? 336 01:02:10,504 --> 01:02:14,230 Baba, Maria'ya göstermek istiyorum bankamatik makinesi. 337 01:02:14,231 --> 01:02:17,076 Neyse, sanırım sorun yok... 338 01:02:50,736 --> 01:02:53,686 Yani onun uğraştığı şey bu. 339 01:02:53,687 --> 01:02:56,202 Başka hiçbir şey yapmayın. 340 01:02:58,476 --> 01:03:01,054 Bunun bir anlamı olabilir bir sanat galerisi. 341 01:03:11,181 --> 01:03:15,719 Duruşum düzdü ince belli. 342 01:03:15,720 --> 01:03:19,290 İhtiyaç duymadan korseye başvurmak. 343 01:03:19,291 --> 01:03:22,484 Serin! Başka bir şey? 344 01:03:22,485 --> 01:03:28,181 Göğsüm güzelce çiçek açtı, bir söz olarak. 345 01:03:28,182 --> 01:03:31,299 Daha sulu bir şey olmalı. 346 01:03:31,300 --> 01:03:35,454 bunca zaman beni öpmeyi teklif etti... 347 01:03:35,455 --> 01:03:38,300 Ve göğüslerimin işemesine izin ver. 348 01:03:38,551 --> 01:03:40,614 Sonra ne oldu? 349 01:03:40,615 --> 01:03:46,085 Huzursuz elleri... Ah, hatırlamıyorum! 350 01:03:58,565 --> 01:04:00,644 Dinlemek! 351 01:04:00,645 --> 01:04:06,296 Ve sonra ortaya çıktı, bir çocuğun oyuncağı değil, ne de bir adamın silahı... 352 01:04:06,297 --> 01:04:08,686 ama bir direk! 353 01:04:21,535 --> 01:04:23,920 iyi günler Ben Rolf Christansson'ım... 354 01:04:23,921 --> 01:04:26,213 - Üniversite asistanıyım Stockholm'deki Ulusal Sanat Galerisi'nde. 355 01:04:26,214 --> 01:04:27,928 Anlamıyorum. 356 01:04:27,929 --> 01:04:30,951 Maria'yla konuşmak istiyoruz. 357 01:04:30,952 --> 01:04:34,315 Girin... 358 01:04:37,335 --> 01:04:39,957 - Yanlış bir şey mi yaptı? - Hayır, hiç de değil. 359 01:04:39,958 --> 01:04:43,445 Görünüşe göre sanatçıyı tanıyor Jon Ersson - 360 01:04:43,767 --> 01:04:47,415 Ve onunla tanışmamıza yardım etmesini istiyoruz. 361 01:04:53,823 --> 01:04:55,597 Bence bu bir hata. 362 01:04:58,162 --> 01:04:59,776 Mary? 363 01:05:17,074 --> 01:05:19,651 Maria, Jon Ersson'u tanıyor musun? 364 01:05:20,641 --> 01:05:23,619 iyi günler ben Rolf Christiansson, istemek... 365 01:05:23,620 --> 01:05:29,379 Maria, Jon Ersson'un evine gittin mi? Bana cevap ver! 366 01:05:31,169 --> 01:05:32,514 Evet... 367 01:05:33,791 --> 01:05:38,751 Trenim bir saat sonra kalkıyor. bu yüzden biraz acelem var. 368 01:05:38,752 --> 01:05:40,103 Bu inanılmaz! 369 01:05:40,104 --> 01:05:44,182 Bay asistan Jon'la tanışmak istiyor. resimlerini görmek için... 370 01:05:44,294 --> 01:05:46,002 bu yüzden onları suçlamak zorundasın ona nasıl ulaşılır? 371 01:05:46,811 --> 01:05:48,042 Bunu daha sonra tartışacağız! 372 01:05:49,216 --> 01:05:51,254 - Jon yalnız kalmak istiyor. - Acele etmek! 373 01:05:53,799 --> 01:05:55,650 Hiçbir şey anlamıyorum. 374 01:06:15,084 --> 01:06:16,727 O evde değil mi? 375 01:06:16,728 --> 01:06:18,303 O yorgun. 376 01:06:29,051 --> 01:06:31,082 Hiçbir şeye dokunmanıza izin verilmiyor! 377 01:07:25,562 --> 01:07:29,578 -Maria... - Ne kadar aptalsın sen. 378 01:07:51,618 --> 01:07:54,212 Bu çok ilginçti, Maria. 379 01:08:07,658 --> 01:08:10,108 Resimlerinizi düşünün çok güzeller. 380 01:08:10,109 --> 01:08:12,922 Onda gördüğüm şey buydu. 381 01:08:14,027 --> 01:08:17,641 Göreceli olarak, bu sadece saçmalık! 382 01:08:17,642 --> 01:08:21,460 Sen özel bir ressamsın, öyle dedi. 383 01:08:22,931 --> 01:08:25,880 Sanatta uzman... 384 01:08:26,978 --> 01:08:29,702 Bırak onu, aptal! 385 01:08:33,175 --> 01:08:35,562 Henüz ringa balığı bile yemiyorum... 386 01:08:57,999 --> 01:09:00,513 Bu cuma benim doğum günüm. 387 01:09:01,504 --> 01:09:02,973 Eşit? 388 01:09:02,974 --> 01:09:08,290 anladım, peki o zaman durabilirsin. 389 01:09:09,250 --> 01:09:14,448 "Bu, yaratıcı bir dünya." Jon Ersson Bizlere sunuyorum. Bazen... " 390 01:09:32,132 --> 01:09:35,205 Acele etmelisin Maria. Okula geç kalacaksın. 391 01:10:01,607 --> 01:10:05,305 Leo mu? 392 01:10:18,743 --> 01:10:21,249 - Bir gazete lütfen. - Üzgünüm, bitti ama... 393 01:10:21,284 --> 01:10:24,003 makale pencerede kaldı. 394 01:10:59,371 --> 01:11:01,677 Tanrım! 395 01:11:34,361 --> 01:11:36,739 Ne kadar istiyorsun? 396 01:11:36,740 --> 01:11:40,798 Açık? Onu asla satmayacağım! 397 01:11:40,799 --> 01:11:44,026 Hiç düşünmedin Paris'e gitmek için mi? 398 01:11:44,027 --> 01:11:45,850 Ne için? 399 01:11:48,200 --> 01:11:50,557 Bu onlara söyleyebileceğin bir şey okuyucularımıza? 400 01:11:51,878 --> 01:11:53,929 Evet... 401 01:11:53,930 --> 01:11:59,132 Leo'nun kaçtığı söyleniyor. Sarı-kahverengi bir kedidir. 402 01:12:56,743 --> 01:12:58,349 Uyuyakaldı. 403 01:13:03,468 --> 01:13:05,084 Lennart! 404 01:13:08,216 --> 01:13:12,808 Bakın bu kız ne kadar büyük bir karmaşa yarattı bizim evimizde! Bu utanç verici! 405 01:13:15,329 --> 01:13:17,363 Sabrımın sonuna ulaştım! 406 01:13:18,178 --> 01:13:21,796 Bunu nereden buldun? Bana cevap ver! 407 01:13:21,797 --> 01:13:23,589 Sakin olun Binbaşı Britt! 408 01:13:23,590 --> 01:13:25,130 Pia'dan mı? Nedir? 409 01:13:25,131 --> 01:13:26,868 Onu çatı katında buldum! 410 01:13:28,517 --> 01:13:30,468 Yalan! Yalan! 411 01:13:30,794 --> 01:13:32,147 Bırak gitsin! 412 01:13:41,655 --> 01:13:45,317 - Bütün bunların yüzünden Tanrı seni cezalandıracak... - Defol buradan! 413 01:13:59,146 --> 01:14:02,717 O lanet fahişenin canı cehenneme! 414 01:14:02,718 --> 01:14:05,891 Tanrının seni sevdiğini sanmıyorum! 415 01:14:17,738 --> 01:14:19,057 Eve gelmek istiyorum! 416 01:14:20,864 --> 01:14:24,397 canım, Şimdi bununla başa çıkamam. 417 01:14:25,573 --> 01:14:29,149 Maria, beni anlamaya çalış... 418 01:14:29,150 --> 01:14:33,324 Jon'a gidemem, Pia'ya gidemem Hiçbir şey yapamam! 419 01:14:33,325 --> 01:14:34,756 Eve dönmek istiyorum! 420 01:14:36,521 --> 01:14:39,542 Maria!? 421 01:15:27,000 --> 01:15:28,931 Daniel seni öptü mü? 422 01:15:31,825 --> 01:15:33,603 Neden? 423 01:15:36,685 --> 01:15:38,567 iyi miydi 424 01:15:39,954 --> 01:15:42,034 Bilmiyorum... 425 01:16:23,235 --> 01:16:25,693 Yani... 426 01:18:25,274 --> 01:18:29,270 Pastayı sevdiğini sanıyordum. 427 01:18:37,565 --> 01:18:41,801 Bir parça daha al! Maj-Britt'in hatırı için. 428 01:19:14,763 --> 01:19:17,072 Yakında... 429 01:20:01,728 --> 01:20:04,584 Güzel. 430 01:20:30,533 --> 01:20:33,659 - neler olduğunu bilen var mı? - Hayır bilmiyorum. 431 01:20:43,876 --> 01:20:47,782 Yapım şirketi kabul etti birkaç gün önce, sonra... 432 01:21:47,727 --> 01:21:53,060 - Nereye gittiğini sanıyorsun? - Gitmek zorundayım. 433 01:21:53,061 --> 01:21:54,883 Bunu görüyorum. 434 01:22:32,389 --> 01:22:35,187 Biz hazırız, gelebilir misin? 435 01:23:05,366 --> 01:23:07,672 Durmak! ne yapıyorsun 436 01:23:13,061 --> 01:23:18,300 Dışarı çık! Herkes çekilsin buradan! 437 01:23:18,301 --> 01:23:21,803 Dışarı çıkın, sülükler! 438 01:23:23,636 --> 01:23:27,628 Vandallar! Vandallar! 439 01:23:58,710 --> 01:24:02,777 - Merhaba! Pek iyi görünmüyor. - Evet, tüm bu saçmalıklar... 440 01:24:02,812 --> 01:24:04,835 - Seni merdivenlerden aşağı mı attı? - Evet... 441 01:24:41,288 --> 01:24:42,597 Ne yaptılar? 442 01:24:45,711 --> 01:24:47,441 Sadece yalnız kalmak istedim. 443 01:24:48,510 --> 01:24:50,719 Yalnız olmak! 444 01:24:58,165 --> 01:25:02,794 Gelmeme izin vermediler doğum günümde 445 01:25:21,133 --> 01:25:23,716 John! seninle konuşabilir miyim 446 01:25:28,717 --> 01:25:30,443 Git buradan! Herkes gitsin! 447 01:25:30,444 --> 01:25:32,954 Yalnız kalmak istiyorum! 448 01:25:32,955 --> 01:25:36,382 Beni tanımıyor musun? Ben Dr. Kruse. 449 01:25:36,383 --> 01:25:41,694 - Sadece sana yardım etmek istiyorum. - Ve yardımına ihtiyacım yok! 450 01:25:43,020 --> 01:25:47,095 Jon, bunu başaracaksın Hastanede bizimle daha iyi bir yaşam için. 451 01:25:47,096 --> 01:25:51,807 Çekip gitmek! Herkes gitsin! Evi ateşe vereceğim! 452 01:26:03,025 --> 01:26:05,930 Şapkasını çıkarması gerekiyor. 453 01:26:12,668 --> 01:26:14,450 Bana karşı çok iyisin. 454 01:26:15,862 --> 01:26:18,168 Burası eskisi gibi değil. 455 01:26:21,609 --> 01:26:23,054 Ne yapmalıyım? 456 01:26:26,797 --> 01:26:28,516 Artık burada resim yapamam. 457 01:26:30,861 --> 01:26:33,992 Hastanede resim yapabilir misin? 458 01:26:34,294 --> 01:26:38,502 Sanırım... 459 01:26:39,650 --> 01:26:41,432 Dağ tavuğu korkmuyor. 460 01:26:42,933 --> 01:26:46,739 Yakında uçuşunuza çıkacaksınız. 461 01:26:48,249 --> 01:26:51,523 Bitirmeye zamanım olmadı... 462 01:26:51,524 --> 01:26:53,988 Yanınıza almalısınız. 463 01:27:02,040 --> 01:27:03,237 ceketin 464 01:28:22,847 --> 01:28:24,896 Maria! 465 01:28:26,873 --> 01:28:31,628 - Burada ne yapıyorsun? - Eve geldim anne. 466 01:28:42,166 --> 01:28:45,076 Beklemek! 467 01:28:53,863 --> 01:28:56,776 "Edsbyn Müzesi'ne teşekkür ediyoruz ve tüm özel sahiplere 468 01:28:57,336 --> 01:28:59,785 Lim-Johan'ın tablolarından bu filmde mevcut" 469 01:29:02,215 --> 01:29:09,237 Çeviri ve uyarlama: RaduS